Grüsse aus Lissabon!

Wenn dir die ersten 2 Fotos vielleicht bekannt vorkommen, so ist das leicht möglich. Constanca Cabral war nämlich damit im Ikea Family Magazin (Frühjahr 2009) - und das wohl zu recht. Sie hat ihren Traum aus Erdbeere und Himmelblau konsequent durchgezogen. Dabei hat sie ein unglaubliches Händchen für ungezwungenes Wohnstyling. Achtet auf jedes noch so kleine Detail, aber es erscheint so, als hätte alles irgendwie von selbst sein Plätzchen gefunden.






 :) Constanca war so nett und hat für uns die folgenden Sätze vervollständigt (meine Worte in fett).

Von Beruf bin ich ____, aber mein Traumberuf wäre ____
Naja, ich habe Jura und Geschichte studiert, aber letztes Jahr habe ich mich dazu entschlossen mit dem Nähen mein Geld zu machen ... also übe ich bereits meinen Traumjob aus!
My profession is __________, but I am dreaming of beeing a _________ (Well, I studied Law and History but last year
decided that I was going to sew for a living... so now I have my dream profession!)

Ich lebe in dieser Wohnung mit meinem wunderbaren Mann Tiago.
I live in this apartment with my darling husband Tiago.

Ich habe mich für diese Wohnung entschieden, da sie sich in einer hervorragenden Lage mitten in Lissabon befindet und sie nicht zu teuer war (da sie sich in einem fürchterlichen Zustand befand).
I chose this apartment because it is very well located in central Lisbon and was not expensive (as it was in a dreadful state).

Beim Einrichten und Dekorieren der Wohnung wurde ich inspiriert von all den Dekorationsbüchern, die ich seit meinem 10. Lebensjahr gelesen habe. 
In furnishing and decorating the apartment I was inspired by all the interior decoration books I've been reading since I was 10.

Mein persönlicher Stil ist relaxed und natürlich. Ich beginne mit einem weißen Hintergrund und füge dann farbenfrohe Stoffe und handgemachte Kissen hinzu.
My personal style is relaxed and organic: I start with an all-white background and then add colourful fabrics and handmade cushions.

Mein Lieblingsplatz im Haus ist mein Nähzimmer (dass auch zugleich das Esszimmer und Büro ist).
My favorite spot in the house is my sewing room (which is also the dining room and home office).

Der Gegenstand der mir am meisten am Herzen liegt ist der Schreibtisch meines Vaters.
The piece with the highest emotional value is my father's desk.

Die schwierigste Arbeit war, das Streichen eines alten Schrankes in Weiß (sehr zeitaufwendig).
The most difficult Project was painting an old cupboard white (very time-consuming).

Die Farben weiß, rot, hellblau und handgemachte Dinge, wie Vorhänge und Kissen befinden sich (fast) in jedem Raum.
The colors white, red and light blue and handmade things like curtains and cushions are in (almost)
every room.

Wenn ich Eines in dieser Wohnung verändern könnte, dann wäre dies der Küchenboden. Er gefällt mir sehr gut, aber die vielen weißen Fliesen erfordern häufige Pflege!
If I could change one thing in the apartment it would be the kitchen floor. I love it but because I has lots of white, it demands high-maintenance!

Besonders stolz bin ich darauf, die Wohnung mit einem strengen Budget renoviert zu haben.
I am most proud of having renovated the flat on a tight budget.

Schrank Vorher - Nacher


Dieses besondere Gespür für Styling und Design setzt sich natürlich auch in ihrer Arbeit fort. Schau mal in ihrem Etsy-Shop SaidosDaConcha vorbei. Ihre Deauville Clutches sind besonders schwer zu wiederstehen. Constanca fertigt dir auch gerne, dein ganz persönliches Traumstück an! :)

Leider habe ich vergessen sie zu fragen, was SaidosDaConcha bedeutet. Kann uns hier jemand vielleicht einweihen? Ich werde auch noch nachfragen!


(Fotos: 1 +2 by AdrianBriscoe :: courtesy of Ikea Family Live - Rest Constanca Cabral)